1
00:00:05,295 --> 00:00:10,795
SOUS-TITRES PAR
TEDDY AU JAPON (GIGORAN)

2
00:01:54,121 --> 00:01:57,833
A la fin de l'ère Shōwa Genroku, le rapide
la croissance économique de cette nation a commencé à décliner

3
00:01:57,909 --> 00:02:02,038
La tempête de bouleversement déclenchée par
les mouvements étudiants se sont atténués

4
00:02:02,122 --> 00:02:06,167
Dans un avenir proche, la nation sombrerait dans le vide.
ère de bulle économique réactionnaire et extravagante

5
00:02:06,251 --> 00:02:08,461
Une époque caractérisée par des illusions passagères

6
00:02:09,170 --> 00:02:11,256
1973

7
00:02:12,298 --> 00:02:17,512
Une existence mystérieuse a émergé, semblable à
le « cocon » d’une nouvelle espèce humaine

8
00:02:23,309 --> 00:02:26,980
Juste une boîte en carton ? Juste des déchets ?

9
00:02:27,814 --> 00:02:30,441
Un décrochage pathétique de la vie...

10
00:02:33,319 --> 00:02:35,113
Eh bien, pense ce que tu veux

11
00:02:35,613 --> 00:02:38,157
N'hésitez pas à me mépriser

12
00:03:11,983 --> 00:03:14,736
Mais la vérité est le contraire

13
00:03:15,486 --> 00:03:18,531
C'est vous qui êtes méprisés

14
00:03:19,490 --> 00:03:22,452
Je peux voir à travers tout

15
00:03:23,953 --> 00:03:27,123
La boîte fabriquée en laquelle vous croyez

16
00:03:27,957 --> 00:03:31,961
C'est vous qui êtes à l'intérieur

17
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
J'ai jeté tous les faux

18
00:03:43,848 --> 00:03:46,476
Et j'ai obtenu le réel à sa place

19
00:03:47,560 --> 00:03:51,439
Et puis je vois

20
00:03:52,065 --> 00:03:54,943
Vos vraies formes

21
00:03:56,319 --> 00:04:00,281
Et la vraie forme cachée du monde

22
00:04:00,306 --> 00:04:03,700
HOMME DE LA BOÎTE

23
00:04:20,885 --> 00:04:26,099
Avec ce coffret, le monde va complètement renaître

24
00:04:44,742 --> 00:04:48,204
Je suis l'homme-boîte

25
00:04:49,872 --> 00:04:52,458
Je te regarde unilatéralement

26
00:04:57,588 --> 00:04:59,966
Effacer complètement mon identité

27
00:05:15,064 --> 00:05:19,819
Dans cette boite, je vis sans désagréments

28
00:05:26,075 --> 00:05:30,455
Même si tu me vois, tu ne me remarques pas

29
00:05:43,968 --> 00:05:45,762
Tu fais juste semblant de ne pas voir

30
00:05:58,399 --> 00:06:00,902
Même quand j'emprunte ce dont j'ai besoin

31
00:06:01,402 --> 00:06:03,446
Vous n'y prêtez pas attention

32
00:06:03,946 --> 00:06:06,240
Ce qui fonctionne parfaitement pour moi

33
00:06:12,205 --> 00:06:15,666
Cependant, tout comme je l'ai fait autrefois

34
00:06:23,174 --> 00:06:26,636
Si quelqu'un devient trop conscient du Box Man...

35
00:06:30,848 --> 00:06:32,642
Ils deviennent le Box Man

36
00:06:41,984 --> 00:06:45,738
Et ne pas avoir d'identité

37
00:06:46,239 --> 00:06:50,034
Que ce soit vivant ou mort, cela ne fait aucune différence

38
00:07:03,332 --> 00:07:07,670
Le Box Man pourrait être tué à
à tout moment sans que ce soit étrange

39
00:07:07,760 --> 00:07:10,012
Il assume même le rôle de quelqu'un à tuer

40
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
En tant que roi de ce monde

41
00:08:10,948 --> 00:08:13,618
Ceux qui prennent conscience du Box Man

42
00:08:13,701 --> 00:08:15,369
devenir eux-mêmes le Box Man

43
00:09:55,428 --> 00:09:57,638
Ce que je cherchais

44
00:09:58,973 --> 00:10:00,391
Un isolement parfait

45
00:10:01,851 --> 00:10:03,853
Anonymat complet

46
00:10:05,021 --> 00:10:09,900
Et une chambre noire et une grotte pour moi tout seul

47
00:10:12,028 --> 00:10:18,242
Cette obscurité et cette lumière
forme une nouvelle image du monde pour moi

48
00:11:26,852 --> 00:11:28,104
Excusez-moi

49
00:11:29,146 --> 00:11:31,941
L’endroit où se trouve ce type n’a plus d’importance, n’est-ce pas ?

50
00:11:33,484 --> 00:11:34,652
Ici et maintenant

51
00:11:38,280 --> 00:11:41,575
Les écoulements oculaires continuent de s’accumuler. Pourquoi donc?

52
00:11:42,076 --> 00:11:46,205
Eh bien, ta maladie doit s'aggraver

53
00:11:46,288 --> 00:11:48,749
Vous devriez le traiter le plus tôt possible

54
00:11:49,250 --> 00:11:49,834
Ceci, ici…

55
00:11:50,418 --> 00:11:53,546
Je veux que tu l'essuies pour moi

56
00:12:11,188 --> 00:12:16,318
Tu resteras ici pour toujours,
m'essuyant les yeux, n'est-ce pas ?

57
00:12:17,361 --> 00:12:20,740
Si nécessaire, je peux commencer tout de suite

58
00:12:35,379 --> 00:12:36,255
Ah, juste un instant, juste un instant

59
00:12:36,338 --> 00:12:40,342
Ah… merci, petit serviteur

60
00:12:41,427 --> 00:12:45,389
Ah, mes excuses. Vous étiez médecin, n'est-ce pas ?

61
00:12:47,516 --> 00:12:50,186
Faux, mais quand même.

62
00:12:53,063 --> 00:12:55,941
Et pourtant, aujourd'hui, ceux qui n'ont pas de permis, les faux,

63
00:12:56,025 --> 00:12:58,736
sont plus réels que les vrais comme vous.

64
00:13:00,571 --> 00:13:04,867
Cette sensation est similaire à celle de ses fesses.

65
00:13:07,703 --> 00:13:09,997
Oh, juste une confirmation, cependant.

66
00:13:10,498 --> 00:13:12,166
Veuillez vous assurer que le testament

67
00:13:12,249 --> 00:13:14,376
est correctement écrit par vous.

68
00:13:19,173 --> 00:13:23,594
Mon inquiétude excessive avait dépassé les limites.

69
00:13:24,929 --> 00:13:29,099
Finalement, je me suis enfermé dans ma chambre.

70
00:13:29,767 --> 00:13:35,439
J'avais envie de me mourir de faim
ou me pendre à mort.

71
00:13:37,107 --> 00:13:37,858
Mais...

72
00:13:38,859 --> 00:13:43,864
Je pensais que c'était insupportable de mourir
tout en trompant le monde.

73
00:13:44,657 --> 00:13:48,181
Alors ici, je laisse derrière moi la vérité.

74
00:14:47,052 --> 00:14:48,888
Le vrai Box Man

75
00:14:49,287 --> 00:14:51,842
doit surmonter toute douleur physique,
tous les dangers.

76
00:14:51,867 --> 00:14:54,602
Démangeaisons, douleurs, elles sont encore à la hauteur d’un bébé.

77
00:14:55,519 --> 00:15:01,567
De telles plaintes ne représentent rien de plus que
les cris d'un nourrisson.

78
00:15:42,816 --> 00:15:46,570
Oui, même les autorités qui font respecter l’ordre public.

79
00:15:47,237 --> 00:15:49,698
embaucher des assassins spécialisés.

80
00:15:49,782 --> 00:15:53,327
Mon ennemi juré, le Wappen Beggar.

81
00:17:36,555 --> 00:17:39,683
Est-ce de l'amour et de la haine ? Ou juste un jeu ?

82
00:17:47,983 --> 00:17:49,860
C'est sérieux. J'étais trop mou !

83
00:19:23,871 --> 00:19:25,831
Qui est le tireur d'élite ?

84
00:19:27,273 --> 00:19:29,794
Quelqu'un infecté par Box Man,

85
00:19:29,819 --> 00:19:32,296
quelqu'un qui a commencé à détester Box Man,
était-ce l'ancien moi ?

86
00:19:34,381 --> 00:19:40,345
Si c'est le cas, alors endurer la douleur dans son cœur
est en fait son fardeau.

87
00:19:45,934 --> 00:19:49,146
Il y a un hôpital à proximité.

88
00:21:15,607 --> 00:21:20,153
Ces jambes sont-elles les fidèles subalternes
du bourreau ?

89
00:21:21,321 --> 00:21:24,241
Ou sont-ils les mains d'un ange
tendre la main pour me sauver ?

90
00:21:25,492 --> 00:21:27,327
Une pensée tellement naïve.

91
00:21:29,329 --> 00:21:30,539
Cependant,

92
00:21:32,541 --> 00:21:34,751
cela vaut la peine de suivre l'invitation.

93
00:21:41,299 --> 00:21:42,775
Je vais enlever ta veste.

94
00:21:42,800 --> 00:21:44,302
Donnez-moi un coup de main ici.

95
00:22:00,861 --> 00:22:01,945
Soulevons-le un peu.
- Bien sûr.

96
00:22:02,529 --> 00:22:03,822
Excusez-moi.

97
00:22:10,662 --> 00:22:13,623
Les farces de nos jours sont horribles, n'est-ce pas ?

98
00:22:21,423 --> 00:22:22,841
Avez-vous contacté la police ?

99
00:22:24,634 --> 00:22:25,427
Non.

100
00:22:27,012 --> 00:22:29,639
Eh bien, cela pourrait être le choix le plus judicieux.

101
00:22:30,223 --> 00:22:32,726
Vous ne pouvez pas garantir qu’ils ne garderont pas rancune.

102
00:22:33,685 --> 00:22:37,147
Quoi qu'il en soit, je m'assurerai de pouvoir émettre
immédiatement un rapport médical.

103
00:22:37,230 --> 00:22:40,650
Et cette partie commence à s'envenimer,
alors traitons-le tout de suite.

104
00:22:41,943 --> 00:22:43,737
Il s'agit d'une anesthésie locale.

105
00:22:45,078 --> 00:22:45,872
Couchez-le.

106
00:22:46,198 --> 00:22:47,365
Excusez-moi.

107
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
Cela va piquer un peu.

108
00:23:14,726 --> 00:23:17,229
Ceux qui prennent conscience du Box Man

109
00:23:18,647 --> 00:23:20,398
devenez le Box Man.

110
00:23:40,377 --> 00:23:42,129
Tout...

111
00:23:45,423 --> 00:23:47,008
est absurde.

112
00:23:55,183 --> 00:23:59,729
Le temps ne cesse de passer.

113
00:24:41,897 --> 00:24:43,064
C'est lui !

114
00:26:24,165 --> 00:26:29,045
Ceci est un disque sur Box Man.

115
00:26:30,088 --> 00:26:33,967
J'écris maintenant ce disque
de l'intérieur de la boîte...

116
00:27:04,998 --> 00:27:10,128
Jour après jour, je suis devenu de plus en plus incapable

117
00:27:12,839 --> 00:27:14,841
pour échapper à son existence.

118
00:27:57,300 --> 00:28:00,762
Ceux qui prennent conscience du Box Man

119
00:28:00,845 --> 00:28:02,430
devenez le Box Man.

120
00:28:29,207 --> 00:28:30,959
S'il vous plaît, restez allongé.

121
00:28:36,005 --> 00:28:37,549
Quel est ton métier?

122
00:28:41,761 --> 00:28:43,888
Je ne demande généralement pas des choses comme ça.

123
00:28:46,558 --> 00:28:47,600
Photographie.

124
00:28:51,521 --> 00:28:54,607
Je pensais que tu étais un écrivain ou quelque chose comme ça.

125
00:28:55,150 --> 00:28:58,278
Tu marmonnais dans ton sommeil,
comme si tu racontais un roman.

126
00:29:01,614 --> 00:29:05,785
Est-ce que tu prenais des photos ? Même quand on vous a tiré dessus ?

127
00:29:07,787 --> 00:29:08,913
Paysage.

128
00:29:11,833 --> 00:29:12,959
Personnes?

129
00:29:17,797 --> 00:29:19,299
Vous ne photographiez pas les gens ?

130
00:29:23,933 --> 00:29:24,679
Ouais.

131
00:29:29,976 --> 00:29:34,564
Le coupable de votre blessure pourrait-il
être un SDF portant une boîte ?

132
00:29:38,388 --> 00:29:39,996
N'as-tu pas entendu ?

133
00:29:40,021 --> 00:29:42,155
Apparemment, ils sont apparus récemment.

134
00:29:45,837 --> 00:29:46,879
Je sais.

135
00:29:49,579 --> 00:29:55,543
Les photographes sont des voyeurs,
donc ils savent la plupart des choses.

136
00:29:56,503 --> 00:29:58,254
On dit qu’il est agressif.

137
00:30:00,632 --> 00:30:02,300
Il ne portait pas de boîte.

138
00:30:09,047 --> 00:30:10,016
Mais...

139
00:30:11,935 --> 00:30:15,688
Peut-être que Box Man est

140
00:30:17,690 --> 00:30:19,692
un photographe que je connais.

141
00:30:22,362 --> 00:30:27,534
Il ne prend que des photos
des côtés invisibles de la ville.

142
00:30:29,202 --> 00:30:32,789
Un voyeur ? L'homme à la boîte ?

143
00:30:34,582 --> 00:30:38,336
On dit qu'il regarde
comme s'il sculptait avec un couteau.

144
00:30:40,880 --> 00:30:45,051
Même les vêtements que tu portes,
il les enlèverait.

145
00:30:49,764 --> 00:30:51,516
Je pense que ça me conviendrait.

146
00:30:53,309 --> 00:30:56,896
Je suis mannequin depuis un certain temps.

147
00:31:00,149 --> 00:31:03,820
Mais comme modèle, c'était pour
dessins de nus et...

148
00:31:05,280 --> 00:31:07,031
photos à cet effet.

149
00:31:18,084 --> 00:31:19,294
Au début,

150
00:31:19,794 --> 00:31:23,339
la peau de tout mon corps me picotait,
tellement tendu que ça faisait presque du bruit.

151
00:31:25,383 --> 00:31:27,510
Mais à un moment donné, c’est le contraire qui s’est produit.

152
00:31:28,011 --> 00:31:33,016
Je pouvais sentir le battement de coeur,
les émotions de ceux qui regardent.

153
00:31:33,808 --> 00:31:35,602
C’est devenu épanouissant.

154
00:31:36,978 --> 00:31:39,022
Il y avait aussi beaucoup d’hommes qui m’ont approché.

155
00:31:39,620 --> 00:31:41,913
J'étais curieux de tout,

156
00:31:42,786 --> 00:31:45,236
au point d'avoir un enfant sans
connaissant son père.

157
00:31:46,863 --> 00:31:48,656
J'étais absolument déterminée à accoucher.

158
00:31:49,741 --> 00:31:51,326
Mais mon corps...

159
00:31:53,498 --> 00:31:54,454
Je vois.

160
00:31:55,858 --> 00:31:57,790
Et ton esprit commençait aussi à se briser.

161
00:31:59,459 --> 00:32:01,794
J'ai récupéré grâce à ce médecin.

162
00:32:04,005 --> 00:32:07,800
Et en retour, il a quelque chose sur vous ?

163
00:32:13,181 --> 00:32:15,391
Être utile, ça fait du bien, n'est-ce pas ?

164
00:32:16,100 --> 00:32:19,145
J'aime bien mon métier d'infirmière.

165
00:32:20,521 --> 00:32:23,900
Le mannequinat est également un travail difficile.

166
00:32:29,280 --> 00:32:30,949
Juste entre nous...

167
00:32:33,952 --> 00:32:35,995
En fait, je n’ai aucune qualification.

168
00:32:36,704 --> 00:32:37,830
Je suis un faux.

169
00:32:44,128 --> 00:32:46,839
J'ai une faveur à demander à propos de Box Man.

170
00:32:50,259 --> 00:32:53,137
Si c'est quelque chose que je peux faire.

171
00:33:08,611 --> 00:33:10,488
Je veux cette boîte.

172
00:33:14,659 --> 00:33:19,163
Pourrais-tu dire à Box Man
que je veux acheter sa boîte ?

173
00:33:33,678 --> 00:33:34,846
Prends soin de toi.

174
00:33:45,064 --> 00:33:49,944
Aide-moi... n'est-ce pas ?

175
00:35:07,688 --> 00:35:09,315
Je pense que ça s'est bien passé.

176
00:35:11,234 --> 00:35:12,235
Merci.

177
00:35:18,533 --> 00:35:19,700
Alors, ensuite...

178
00:35:56,737 --> 00:35:57,989
Lequel préfères-tu ?

179
00:35:59,740 --> 00:36:00,867
Celui-ci, je pense.

180
00:36:22,602 --> 00:36:24,849
Désolé, j'ai oublié quelque chose.

181
00:36:28,102 --> 00:36:31,480
Ce sera bientôt fait, croyez-moi.

182
00:37:49,308 --> 00:37:50,351
Yoko-san.

183
00:37:53,020 --> 00:37:54,188
Yoko-san.

184
00:37:57,608 --> 00:37:58,651
Par ici.

185
00:38:15,960 --> 00:38:17,003
Transpirer...

186
00:38:21,632 --> 00:38:22,758
Yoko-san.

187
00:38:24,468 --> 00:38:25,553
Se rapprocher.

188
00:38:43,199 --> 00:38:44,322
Ça tourne en rond.

189
00:38:46,907 --> 00:38:48,659
Va-t-il pleuvoir ?

190
00:39:12,214 --> 00:39:13,726
Pas besoin de s'inquiéter.

191
00:39:20,191 --> 00:39:23,819
N'est-ce pas juste quelque chose
se passe-t-il dans votre imagination ?

192
00:40:21,377 --> 00:40:24,130
L'identité de l'assassin est ce médecin.

193
00:40:25,422 --> 00:40:30,094
Mais est-elle une servante du médecin ?

194
00:40:31,595 --> 00:40:33,097
Ou...

195
00:40:34,181 --> 00:40:37,226
cherche-t-elle vraiment mon salut ?

196
00:41:03,752 --> 00:41:04,587
Oui.

197
00:41:08,048 --> 00:41:09,049
Oui.

198
00:41:30,738 --> 00:41:33,115
Si vous devez appeler, s'il vous plaît
calme-toi d'abord.

199
00:41:33,991 --> 00:41:35,784
Je suis calme.

200
00:41:39,413 --> 00:41:44,251
Vous devriez expérimenter davantage de
ce que ça fait d'être le Box Man.

201
00:41:44,335 --> 00:41:47,046
Non, non, ce n'est pas nécessaire pour moi.

202
00:41:50,216 --> 00:41:51,300
Yoko-san.

203
00:41:53,934 --> 00:41:56,907
Que diriez-vous de lui faire jeter un coup d'œil depuis l'intérieur de la boîte

204
00:41:57,441 --> 00:41:58,766
et continuer à partir de là ?

205
00:41:59,266 --> 00:42:01,393
Non, non, j'ai dit que ce n'était pas nécessaire.

206
00:42:02,811 --> 00:42:04,855
Je veux qu'il regarde.

207
00:42:06,649 --> 00:42:09,235
Non, non, ce n'est pas mon truc.

208
00:42:09,318 --> 00:42:11,028
Je ne suis pas comme toi.

209
00:42:20,454 --> 00:42:24,458
Alors, combien de temps dois-je attendre ?

210
00:42:27,670 --> 00:42:29,964
Je suis prêt maintenant.

211
00:42:37,930 --> 00:42:40,599
C’est encore loin d’être la réalité.

212
00:42:42,268 --> 00:42:44,353
Je m'occuperai de la vraie boîte.

213
00:42:45,437 --> 00:42:48,274
Avez-vous vraiment la volonté de vous en débarrasser ?

214
00:42:50,401 --> 00:42:52,570
Et votre détermination ?

215
00:42:53,946 --> 00:42:56,115
Je suis heureux.

216
00:42:57,408 --> 00:42:59,368
Tout a été pris en charge pour moi.

217
00:43:05,958 --> 00:43:08,252
Même la mort, tu sais.

218
00:43:10,120 --> 00:43:13,882
D’ici là, tout se passera comme prévu.

219
00:43:15,217 --> 00:43:19,221
Euh... que devrions-nous faire ? Devons-nous continuer ?

220
00:43:20,431 --> 00:43:24,143
Ou devons-nous simplement y mettre un terme ?

221
00:43:29,982 --> 00:43:34,069
Bientôt, vous aussi deviendrez la vraie chose.

222
00:43:37,698 --> 00:43:39,950
Accrochez-vous.

223
00:44:07,436 --> 00:44:09,688
Désolé pour ça. Ce sera bientôt fini.

224
00:44:11,023 --> 00:44:14,610
Une fois que c'est fini... que dois-je faire ?

225
00:44:15,736 --> 00:44:19,323
Que veux-tu dire? Une fois que ce type est parti, c’est tout.

226
00:44:19,823 --> 00:44:21,033
Pourquoi?

227
00:44:22,534 --> 00:44:26,038
Depuis que tu es impliqué
avec le Box Man, vous avez changé.

228
00:44:26,664 --> 00:44:27,706
Quoi?

229
00:44:33,587 --> 00:44:34,630
Le carnet, hein.

230
00:44:35,336 --> 00:44:38,307
Quoi?
- Non, ce type prend le carnet tellement au sérieux...

231
00:44:55,401 --> 00:44:57,361
Allez-vous aussi porter la boîte, Docteur ?

232
00:44:59,822 --> 00:45:04,076
Eh bien, si c'est pour le bien de
un crime parfait, cela pourrait être nécessaire.

233
00:45:08,956 --> 00:45:12,292
Je ne comprends pas. Pas du tout.

234
00:45:39,236 --> 00:45:42,698
Pourquoi a-t-elle dit qu'elle voulait cette boîte ?

235
00:45:43,866 --> 00:45:45,951
Cela sent clairement le piège.

236
00:45:46,952 --> 00:45:51,165
Est-ce que je l'ai accepté parce que
il n'y avait aucune raison de douter d'elle ?

237
00:45:52,750 --> 00:45:54,501
Était-ce parce que c'était elle ?

238
00:45:57,087 --> 00:45:59,006
L'endroit promis est ici.

239
00:46:00,036 --> 00:46:01,016
Bien sûr,

240
00:46:01,569 --> 00:46:05,696
Je parie qu'elle viendra ici
elle-même comme promis.

241
00:46:07,721 --> 00:46:08,730
Mais...

242
00:46:09,668 --> 00:46:14,258
Si le médecin essaie à nouveau de me cibler...

243
00:46:15,773 --> 00:46:19,401
Laisse ce cahier et les négatifs
comme preuve.

244
00:46:21,075 --> 00:46:27,868
Ils prouveront que Box Man
l’auteur de l’affaire du meurtre, c’est lui.

245
00:46:44,426 --> 00:46:46,011
Je te fais confiance.

246
00:46:47,137 --> 00:46:48,889
Je n'ai pas besoin de reçu.

247
00:46:49,932 --> 00:46:52,226
Je vous laisse la disposition du coffret.

248
00:46:53,591 --> 00:46:55,024
Le matin,

249
00:46:56,237 --> 00:46:58,607
assurez-vous de jeter complètement la boîte.

250
00:47:48,282 --> 00:47:51,076
Ne penses-tu pas que tu es
vous sous-estimez cette boîte ?

251
00:47:55,372 --> 00:47:57,791
Tu es juste manipulé
par ce médecin, n'est-ce pas ?

252
00:47:59,543 --> 00:48:01,587
Êtes-vous coincé dans cet hôpital?

253
00:48:03,964 --> 00:48:06,216
N'êtes-vous pas celui qui est vraiment pris au piège ?

254
00:48:07,259 --> 00:48:11,138
C'est... c'est juste une boîte en carton, non ?

255
00:48:12,222 --> 00:48:13,390
Non!

256
00:48:14,933 --> 00:48:17,019
C'est une sortie vers un autre monde.

257
00:48:19,771 --> 00:48:24,693
Peut-être que tu viendras avec moi...

258
00:48:30,657 --> 00:48:32,576
Vous accepterez l’argent.

259
00:48:33,577 --> 00:48:36,455
Ensuite, vous garderez votre part du marché
et jetez la boîte.

260
00:48:38,248 --> 00:48:40,250
N'y pensez pas trop.

261
00:48:44,129 --> 00:48:45,672
Est-ce votre véritable intention ?

262
00:48:54,097 --> 00:48:58,101
Savez-vous où se trouve la vérité ?

263
00:50:03,458 --> 00:50:08,422
Ne veux-tu pas... m'aider ?

264
00:50:38,618 --> 00:50:40,454
Mais comme il portait la boîte,

265
00:50:40,537 --> 00:50:42,706
Je ne pouvais pas voir son visage,
et c'était plus effrayant que d'habitude.

266
00:50:43,790 --> 00:50:45,625
Eh bien, je suis juste en train de le recréer.

267
00:50:45,709 --> 00:50:47,085
Vous n’avez pas besoin d’avoir peur.

268
00:50:50,464 --> 00:50:51,965
Ensuite, enlevez-le.

269
00:51:29,044 --> 00:51:30,962
Avant cela, est-ce que je peux demander quelque chose ?

270
00:51:31,463 --> 00:51:34,299
Non, non, nous n’avons pas le temps pour ça.

271
00:51:35,008 --> 00:51:37,803
Non, c'est moi qui l'ai dit.

272
00:51:37,886 --> 00:51:39,471
Ah, je vois.

273
00:51:53,860 --> 00:51:55,612
Il m'a donné une bière.

274
00:52:02,536 --> 00:52:03,662
Merci.

275
00:52:09,343 --> 00:52:11,553
Alors, tu as bu comme ça ?

276
00:52:12,170 --> 00:52:14,089
Oui, nu.

277
00:52:15,423 --> 00:52:16,842
C'était combien déjà ?

278
00:52:18,260 --> 00:52:19,970
Je parle de l'éclairage.

279
00:52:20,403 --> 00:52:21,304
Quelque chose comme ça ?

280
00:52:21,388 --> 00:52:23,265
Ah, il fait complètement noir.

281
00:52:24,474 --> 00:52:25,642
C'est un mensonge.

282
00:52:25,731 --> 00:52:27,567
Parce qu'il voulait être vu, n'est-ce pas ?

283
00:52:27,644 --> 00:52:28,937
Vous êtes obsédé par ça.

284
00:52:29,020 --> 00:52:31,398
C'est comme moi… je ne le pardonnerai pas !

285
00:52:31,988 --> 00:52:34,776
Cette expérience nécessite de la précision, vous savez.

286
00:52:38,655 --> 00:52:41,449
Soudain, il a commencé à manger ce cactus.

287
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
Ce n'est pas un cactus.

288
00:52:43,201 --> 00:52:46,413
C'est une Euphorbia ingens que j'ai apportée
de retour du Kenya.

289
00:52:46,496 --> 00:52:49,166
Si vous voulez le recréer avec précision, mangez-le.

290
00:52:56,756 --> 00:52:58,758
On lui a fait porter diverses tenues,

291
00:52:58,842 --> 00:53:01,261
et ses yeux ressemblaient à ceux de lui
dans une sorte de chasse au trésor.

292
00:53:02,304 --> 00:53:04,472
Cela commençait à devenir de plus en plus suspect.

293
00:53:05,473 --> 00:53:07,116
Peut-être que le cactus commençait à faire son effet.

294
00:53:08,560 --> 00:53:10,562
Euphorbia n’a pas ce genre d’effet.

295
00:53:10,645 --> 00:53:12,272
C'est juste un laxatif.

296
00:53:12,727 --> 00:53:16,067
C’est le seul résultat de recherche qu’il a trouvé.

297
00:53:16,544 --> 00:53:17,611
Laxatif?

298
00:53:17,694 --> 00:53:18,862
Un laxatif.

299
00:53:21,406 --> 00:53:22,699
Un laxatif ?
- Ouais.

300
00:53:22,782 --> 00:53:25,744
Cette personne a pris des laxatifs
et même fait des lavements ?

301
00:53:26,091 --> 00:53:27,579
Des lavements ?
- Ouais.

302
00:53:27,662 --> 00:53:30,665
Je me demande comment il ne s'en lasse jamais,
faire des lavements encore et encore.

303
00:53:30,749 --> 00:53:33,835
Et puis il me demandait si ça avait grandi.

304
00:53:33,919 --> 00:53:35,921
Je dirais quelque chose comme « Environ 80 % »

305
00:53:36,004 --> 00:53:38,340
et il se mettait en colère en disant
"Cela ne peut pas être vrai."

306
00:53:38,423 --> 00:53:40,926
Il disait : « Je connais mieux les miens. »

307
00:53:41,843 --> 00:53:44,846
Mais attendez. La pièce était complètement sombre, n'est-ce pas ?

308
00:53:46,724 --> 00:53:48,725
À ce moment-là, il m'a demandé d'allumer la lumière.

309
00:53:49,226 --> 00:53:50,977
Non, non, attends une seconde.

310
00:53:51,061 --> 00:53:53,188
Vous ne pouvez pas laisser de côté des détails comme celui-là.

311
00:53:53,271 --> 00:53:56,441
Alors, que s’est-il réellement passé ?
Quel était son… ?

312
00:53:56,524 --> 00:53:57,651
Quoi?

313
00:53:59,014 --> 00:54:00,153
Je ne m'en souviens pas.

314
00:54:01,177 --> 00:54:06,159
Il m'a dit de me rapprocher parce qu'il semblait
comme si je le faisais ériger avec mon parfum.

315
00:54:07,535 --> 00:54:09,579
Est-ce que ça va ?
- Plus.

316
00:54:10,830 --> 00:54:12,332
C'est autant ?
- Plus.

317
00:54:13,316 --> 00:54:15,069
Plus.
- C'est autant ?

318
00:54:16,544 --> 00:54:17,671
C'est assez.

319
00:54:18,421 --> 00:54:19,381
Et puis?

320
00:54:19,923 --> 00:54:21,529
Il m'a dit de me mettre à quatre pattes.

321
00:54:21,969 --> 00:54:24,176
Quand il regardait par derrière,
il a dit que c'était insupportable.

322
00:54:25,484 --> 00:54:26,678
L'avez-vous réellement fait ?

323
00:54:28,177 --> 00:54:31,711
Quand je pensais qu'il me regardait,
J'ai senti mes forces s'épuiser.

324
00:54:31,994 --> 00:54:35,368
Le sang coulait de mes fesses et j'ai perdu toute sensation.

325
00:54:36,514 --> 00:54:37,993
J'avais l'impression d'être transformé en pierre.

326
00:54:39,004 --> 00:54:40,121
Et le lavement ?

327
00:54:40,663 --> 00:54:42,206
Il n'arrêtait pas de dire : "Plus, plus".

328
00:54:42,231 --> 00:54:44,214
mais au final, ça n’a pas grossi.

329
00:54:45,809 --> 00:54:48,061
Cette expérience nécessite de la précision.

330
00:54:49,198 --> 00:54:50,978
Bien sûr, vous allez l’essayer vous-même, n’est-ce pas ?

331
00:54:52,656 --> 00:54:55,882
Vous devez savoir, n'est-ce pas ?
Pas seulement avec des mots.

332
00:54:59,225 --> 00:55:01,172
Les mots seuls ne suffisent pas !

333
00:55:11,766 --> 00:55:13,059
D'accord, je vais l'insérer maintenant.

334
00:55:20,745 --> 00:55:22,163
Se détendre.

335
00:55:25,697 --> 00:55:27,157
40 de plus.

336
00:55:27,866 --> 00:55:28,950
20…

337
00:55:29,617 --> 00:55:30,862
Juste un peu plus.

338
00:55:32,454 --> 00:55:33,580
Restez immobile.

339
00:55:35,040 --> 00:55:36,166
Oui, c'est fini.

340
00:55:38,043 --> 00:55:40,879
Il tremblait comme ça aussi.

341
00:55:45,468 --> 00:55:46,968
Allez-vous vraiment continuer ?

342
00:55:47,557 --> 00:55:49,442
Et si vous ne continuez pas ?

343
00:55:49,752 --> 00:55:50,962
Que devons-nous faire maintenant ?

344
00:55:57,339 --> 00:55:59,456
Mais je ne voyais pas très bien…

345
00:55:59,481 --> 00:56:02,525
On aurait dit qu'il avait déjà fait
un trou dans la boîte au préalable.

346
00:56:04,158 --> 00:56:07,161
Par le trou, il a reniflé mon corps,
comme un chien qui renifle.

347
00:56:08,225 --> 00:56:09,226
Comme ça!

348
00:56:10,313 --> 00:56:10,980
Oui.

349
00:56:11,367 --> 00:56:13,787
Il semblait que regarder ne lui suffisait pas.

350
00:56:16,790 --> 00:56:17,832
Plus.

351
00:56:19,910 --> 00:56:21,169
Plus.

352
00:56:21,669 --> 00:56:22,879
Mieux.

353
00:56:22,962 --> 00:56:24,714
Continuez comme ça.

354
00:56:26,600 --> 00:56:28,676
Voilà, continuez.

355
00:56:29,192 --> 00:56:29,943
Plus.

356
00:56:30,827 --> 00:56:33,515
Mieux. Continue.

357
00:56:48,363 --> 00:56:49,614
Plus.

358
00:58:07,817 --> 00:58:08,943
Médecin?

359
00:58:21,873 --> 00:58:22,916
Qu'est-ce qui ne va pas?

360
00:58:24,250 --> 00:58:27,378
En portant la boîte, j'en suis devenu certain.

361
00:58:28,880 --> 00:58:32,759
Ce qui compte, ce n'est pas le look, mais le carnet.

362
00:58:35,762 --> 00:58:36,846
Le carnet…

363
00:58:39,599 --> 00:58:41,392
Le fait de l'écrire.

364
00:58:42,769 --> 00:58:45,980
C’est ce qui fait de lui le Box Man.

365
00:58:50,026 --> 00:58:52,278
Ah… alors c'est pour ça.

366
00:58:52,849 --> 00:58:55,711
Avant de se débarrasser de la boîte et du carnet,
nous devons faire quelque chose.

367
00:59:26,854 --> 00:59:30,701
Je continue à réfléchir à pourquoi
elle est manipulée par le médecin.

368
00:59:35,530 --> 00:59:38,157
Ce genre d’acte ne lui convient pas.

369
00:59:40,243 --> 00:59:42,662
Si la boîte était un tunnel,

370
00:59:43,454 --> 00:59:46,624
elle serait la lumière qui brille à travers
la sortie du tunnel.

371
00:59:48,668 --> 00:59:53,131
La lumière qui aide le Box Man à se débarrasser de sa boîte ?

372
00:59:59,762 --> 01:00:03,391
Je ne veux pas que tu ris ou que tu te fâches.

373
01:00:04,772 --> 01:00:06,419
Ce qui est important c'est que

374
01:00:07,465 --> 01:00:10,273
c'est vous qui riez ou qui vous fâchez.

375
01:00:11,065 --> 01:00:13,443
C’est ce qui compte.

376
01:04:08,443 --> 01:04:10,108
Alors au final, qui es-tu ?

377
01:04:13,696 --> 01:04:15,890
Qui est le Box Man

378
01:04:15,915 --> 01:04:18,305
c’est la question la plus ridicule au monde.

379
01:04:20,470 --> 01:04:21,691
Assez vrai

380
01:04:22,456 --> 01:04:26,279
Mais il y a une grande différence entre
regarder et mettre la boîte

381
01:04:28,489 --> 01:04:31,450
Un homme-boîte qui peut vivre dans une ville n'est qu'une boîte

382
01:04:32,034 --> 01:04:33,869
C'est le code d'honneur tacite

383
01:04:35,162 --> 01:04:37,623
Tu devrais comprendre ça aussi

384
01:04:38,916 --> 01:04:40,109
En fait, hier

385
01:04:40,134 --> 01:04:42,511
J'ai mis une boîte et j'ai passé la nuit dedans

386
01:04:43,266 --> 01:04:45,351
Je pensais que c'était logique

387
01:04:45,423 --> 01:04:48,551
Je comprends pourquoi quelqu'un le ferait
je veux devenir un boxeur

388
01:04:49,135 --> 01:04:50,845
Vous êtes prêt, n'est-ce pas ?

389
01:04:50,928 --> 01:04:52,263
Bien sûr

390
01:04:55,912 --> 01:04:58,144
Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter de fumer ?

391
01:04:58,227 --> 01:04:59,729
C'est mauvais pour ta peau

392
01:05:00,896 --> 01:05:03,316
Non, non, je ne fume pas

393
01:05:06,444 --> 01:05:07,820
je ne fume pas non plus

394
01:05:09,614 --> 01:05:12,074
Mais il y a certainement une odeur de cigarette

395
01:05:40,580 --> 01:05:42,313
Cela n'a pas d'importance

396
01:05:42,396 --> 01:05:43,898
Alors et vous ?

397
01:05:43,981 --> 01:05:46,275
Qui choisiras-tu, moi ou cette personne ?

398
01:05:48,152 --> 01:05:52,198
Si le médecin disparaît subitement,
les patients auront des ennuis

399
01:05:54,764 --> 01:05:56,535
Quelle réponse intelligente

400
01:05:59,525 --> 01:06:01,290
Eh bien, tu vois

401
01:06:01,791 --> 01:06:04,168
J'ai un petit plan de compromis prêt

402
01:06:06,938 --> 01:06:08,522
Ce qui compte c'est

403
01:06:08,547 --> 01:06:12,718
que c'est toi qui ris ou qui te mets en colère.

404
01:06:15,794 --> 01:06:17,982
On dirait que tu es devenu très attaché à elle

405
01:06:20,768 --> 01:06:23,980
Hé, pourquoi n'enlèves-tu pas ton
des vêtements et lui montrer ?

406
01:06:27,274 --> 01:06:28,693
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

407
01:06:40,579 --> 01:06:43,207
Par exemple, que diriez-vous de ceci...

408
01:06:43,290 --> 01:06:45,251
Ce n'est pas comme si je disais que c'est un
prix pour retirer la boîte

409
01:06:45,334 --> 01:06:47,795
Mais je te la laisserais

410
01:06:50,715 --> 01:06:53,092
Vous pouvez utiliser cette maison librement

411
01:06:53,175 --> 01:06:55,428
Je n'interviendrai pas du tout

412
01:06:55,511 --> 01:06:57,847
Désolé, désolé, juste une chose...

413
01:06:58,347 --> 01:07:00,391
J'aimerais que tu me donnes la liberté de jeter un coup d'œil

414
01:07:00,891 --> 01:07:03,060
Bien sûr, tu porterais toujours la boîte

415
01:07:03,602 --> 01:07:05,855
Une fois qu'on s'y est habitué
C'est comme une poubelle, non ?

416
01:07:12,152 --> 01:07:14,321
Êtes-vous l'esclave d'un tel pervers ?

417
01:07:16,490 --> 01:07:18,159
Si vous n’aimez pas ça, on arrête ?

418
01:07:20,678 --> 01:07:23,639
Tu es aussi un homme insensé

419
01:07:24,290 --> 01:07:27,585
Si vous voulez prendre des photos, vous pouvez les prendre

420
01:07:28,085 --> 01:07:30,921
Non, non, filmer ne serait-il pas mieux.

421
01:07:31,005 --> 01:07:32,965
Y aller directement ? Vous ne le pensez pas ?

422
01:07:33,181 --> 01:07:33,765
Droite?

423
01:07:35,342 --> 01:07:37,511
Allez, arrêtons de faire semblant

424
01:07:37,595 --> 01:07:41,024
Profitez-en sans hésiter

425
01:07:42,808 --> 01:07:46,145
Elle ne suit pas les ordres, tu sais

426
01:07:46,228 --> 01:07:48,272
Elle est pratique et intelligente.

427
01:07:48,355 --> 01:07:51,358
C'est pourquoi elle peut intuitivement
faire le bon choix.

428
01:07:52,518 --> 01:07:54,450
Je n'aime pas blesser les autres.

429
01:07:56,283 --> 01:07:57,531
C'est un peu faux.

430
01:07:57,556 --> 01:08:00,626
En fin de compte, tu pourrais être le
le plus cruel si vous le vouliez.

431
01:08:00,651 --> 01:08:02,528
Vous n'êtes pas lié par l'attachement.

432
01:08:06,184 --> 01:08:07,352
Ah, attends une minute.

433
01:08:07,666 --> 01:08:08,542
Hé!

434
01:08:09,293 --> 01:08:11,462
Je pars pour toi, alors regarde bien.

435
01:08:11,545 --> 01:08:13,297
Vous êtes un boxeur, n'est-ce pas ?

436
01:08:13,798 --> 01:08:15,341
Regardez attentivement.

437
01:08:17,483 --> 01:08:18,886
Écoute, en gros,

438
01:08:18,969 --> 01:08:22,515
l'accouplement et la violence sont instinctivement la même chose.

439
01:08:22,598 --> 01:08:26,101
Toutes les créatures ont cet instinct territorial qui
stimule leurs instincts agressifs.

440
01:08:26,185 --> 01:08:28,979
Pour les humains, c'est à peu près la longueur
de leurs bras tendus.

441
01:08:29,063 --> 01:08:33,317
Si vous franchissez cette frontière,
alors c'est soit un combat, soit un accouplement.

442
01:08:33,901 --> 01:08:37,321
Quoi qu'il en soit, cela conduit à une intense activité physique
rencontre qui ne peut être évitée.

443
01:08:37,404 --> 01:08:40,574
Dans votre cas en ce moment,
tu n'es qu'à un demi-pas d'elle.

444
01:08:41,075 --> 01:08:44,328
Faites ce demi-pas,
et tout sera comme vous le souhaitez.

445
01:09:00,386 --> 01:09:00,970
Quoi?

446
01:09:01,470 --> 01:09:02,930
Quoi, quoi, quoi !

447
01:09:06,684 --> 01:09:08,060
Est-ce votre réponse ?

448
01:09:09,687 --> 01:09:10,771
C'est un piège.

449
01:09:12,189 --> 01:09:13,816
Malheureusement, j'en ai la preuve.

450
01:09:18,431 --> 01:09:22,856
Tu as pensé à te débarrasser du box man
parce qu'il gênait, n'est-ce pas ?

451
01:09:24,285 --> 01:09:27,204
C’est quelque chose que penserait un espoir de Box Man.

452
01:09:29,540 --> 01:09:34,002
En fait, j'ai fait la même chose.

453
01:09:36,463 --> 01:09:37,673
Remettez-le !

454
01:09:38,173 --> 01:09:40,009
Oh, vas-y.

455
01:09:42,052 --> 01:09:46,849
Les points négatifs sont bien cachés… très bien cachés.

456
01:09:53,528 --> 01:09:55,363
Je suppose qu'il n'y a pas d'autre moyen.

457
01:10:01,751 --> 01:10:03,504
Arrêtez de divaguer.

458
01:10:04,730 --> 01:10:07,369
Suivez simplement votre instinct dès le début.

459
01:10:08,621 --> 01:10:09,914
Dans cette ville...

460
01:10:10,831 --> 01:10:12,833
Nous n'avons pas besoin de deux box-men !

461
01:10:25,217 --> 01:10:26,468
Yoko, canard !

462
01:10:38,187 --> 01:10:39,109
Bon sang!

463
01:10:49,453 --> 01:10:52,748
Bon sang! Yoko-chan ! Recharger!

464
01:10:57,294 --> 01:10:58,379
Médecin!

465
01:10:59,255 --> 01:11:00,381
Ah, celui-là.

466
01:11:00,464 --> 01:11:02,591
Bon sang! Bien!

467
01:11:24,780 --> 01:11:25,823
Aie!

468
01:11:26,532 --> 01:11:27,992
Bon sang!
- Prends ça !

469
01:11:33,372 --> 01:11:35,040
Ne plaisante pas avec moi !

470
01:11:36,197 --> 01:11:38,293
Espèce de salaud !

471
01:11:42,019 --> 01:11:44,246
Merde!

472
01:11:45,134 --> 01:11:46,593
Ça fait mal !

473
01:11:53,168 --> 01:11:54,685
Ne vous enfuyez pas !

474
01:11:54,768 --> 01:11:57,646
Imposteur ! Ne vous enfuyez pas !

475
01:12:05,926 --> 01:12:06,802
Médecin!

476
01:12:09,324 --> 01:12:10,576
Bien!

477
01:12:27,092 --> 01:12:28,382
Où est-il ?

478
01:12:33,429 --> 01:12:35,059
Bon sang!

479
01:12:39,264 --> 01:12:40,481
Mes yeux !

480
01:12:54,828 --> 01:12:56,121
Mourir.

481
01:13:11,244 --> 01:13:14,664
Que fais-tu en ce moment,
et où ?

482
01:13:18,352 --> 01:13:20,020
Comme vous pouvez le voir,

483
01:13:22,773 --> 01:13:24,483
Je me bats avec toi.

484
01:13:26,455 --> 01:13:27,861
Et j'ai gagné.

485
01:13:30,322 --> 01:13:33,826
Alors, qui écrit ce cahier ?

486
01:13:34,326 --> 01:13:36,328
Il s’agit d’un événement écrit dans le cahier.

487
01:13:36,829 --> 01:13:38,705
Ce serait étrange s'il n'y avait pas d'écrivain.

488
01:13:42,126 --> 01:13:45,879
C'est moi.

489
01:13:46,797 --> 01:13:50,217
Alors qui es-tu, celui qui est là maintenant ?

490
01:13:53,846 --> 01:13:55,389
Je vois.

491
01:13:56,098 --> 01:13:58,934
Enfin, j’ai commencé à comprendre votre véritable identité.

492
01:13:59,685 --> 01:14:03,105
Toi et cet hôpital pathétique,

493
01:14:03,772 --> 01:14:08,235
Même toi, tout dans ça est
juste une histoire de mes délires.

494
01:14:08,819 --> 01:14:10,170
C'est en soi la preuve que je suis

495
01:14:10,195 --> 01:14:12,948
le vrai homme de boîte.

496
01:14:14,408 --> 01:14:19,037
Ou peut-être que quelqu'un d'autre l'écrit.

497
01:14:19,580 --> 01:14:21,331
Peut-être moi.

498
01:14:23,876 --> 01:14:27,421
C'est mon histoire.

499
01:14:28,127 --> 01:14:32,757
Ou peut-être que quelqu’un l’invente et l’écrit.

500
01:14:38,599 --> 01:14:40,475
Je suis l'homme à la boîte !

501
01:14:40,559 --> 01:14:42,769
Je suis!

502
01:14:44,521 --> 01:14:45,606
Arrêtez ça !

503
01:15:25,437 --> 01:15:29,024
Qui est-ce...?!

504
01:15:31,985 --> 01:15:36,073
Qui suis-je ?!

505
01:16:04,476 --> 01:16:05,644
C'est bon.

506
01:16:07,187 --> 01:16:08,313
S'il vous plaît, arrêtez.

507
01:16:08,397 --> 01:16:11,525
Je n'ai rien à redire sur le fait de vivre ici,
tant que c'est avec cette personne.

508
01:16:13,694 --> 01:16:15,487
Il est possédé par quelque chose.

509
01:16:16,989 --> 01:16:17,864
C'est mauvais.

510
01:16:18,365 --> 01:16:21,493
C'est une histoire qui ne peut pas être
contenu dans un roman policier.

511
01:16:21,577 --> 01:16:23,120
C'est un crime parfait.

512
01:16:23,203 --> 01:16:25,330
Vous voyez, ce que le public saura, c'est ceci :

513
01:16:25,414 --> 01:16:28,625
Un fou devenu le
homme de boîte anonyme hors la loi

514
01:16:28,709 --> 01:16:30,756
tombe accidentellement et meurt dans la mer.
C’est tout ce que c’est.

515
01:16:30,781 --> 01:16:33,367
Mais même ainsi, vous n’avez pas besoin d’agir.

516
01:16:34,423 --> 01:16:37,551
S'il veut mourir, qu'il le fasse tout seul.

517
01:16:39,261 --> 01:16:41,638
Il veut l'euthanasie.

518
01:16:41,663 --> 01:16:43,907
Mais c’est déjà écrit dans le cahier.

519
01:16:43,932 --> 01:16:46,935
Le problème, c'est qu'à ce stade,
son cahier est plus fort.

520
01:16:47,019 --> 01:16:49,062
Je dois donc le réécrire.

521
01:16:49,146 --> 01:16:53,066
De cette façon, l'euthanasie comme solution parfaite
le crime sera atteint.

522
01:16:55,819 --> 01:16:57,654
Cette personne ne va pas durer très longtemps.

523
01:16:58,363 --> 01:16:59,656
Je peux le dire.

524
01:17:00,490 --> 01:17:01,950
Je sens la mort.

525
01:17:06,830 --> 01:17:10,334
Alors s’il vous plaît, ne faites rien de dangereux.

526
01:17:10,834 --> 01:17:12,669
C'est bien !

527
01:17:15,005 --> 01:17:18,216
Vous savez, je suis un meilleur médecin que le vrai.

528
01:17:18,300 --> 01:17:20,844
Il n'est pas possible que je le présente comme
une noyade, non ?

529
01:17:20,927 --> 01:17:24,264
De plus, nous disposons de preuves
accumulé jusqu'à présent, entre vous et moi.

530
01:17:24,348 --> 01:17:27,684
Et pour couronner le tout, nous bourrerons le
l'alibi du Box Man dans tout ça.

531
01:17:29,895 --> 01:17:31,313
D'accord, n'est-ce pas ?

532
01:17:31,396 --> 01:17:34,149
Regardez simplement un film en streaming, d'accord ?

533
01:17:36,777 --> 01:17:38,862
La prochaine étape est le scénario de la confession.

534
01:17:38,945 --> 01:17:40,572
Juste... attends...

535
01:17:48,538 --> 01:17:49,623
Attends...

536
01:18:09,643 --> 01:18:10,477
Très bien.

537
01:18:16,525 --> 01:18:18,418
Ce que je vais dire maintenant est toute la vérité.

538
01:18:18,443 --> 01:18:19,986
À propos du corps de l'insolite
mort trouvée sur la plage,

539
01:18:21,039 --> 01:18:24,287
J'ai quelques questions concernant le
étrange cadavre échoué sur le rivage

540
01:18:40,799 --> 01:18:42,634
Des preuves ont-elles été trouvées ?

541
01:18:42,717 --> 01:18:44,302
Il n’a pas encore été trouvé.

542
01:18:44,970 --> 01:18:46,346
Laissez-moi jeter un oeil.

543
01:19:09,619 --> 01:19:11,388
Récemment, il y a eu plusieurs témoignages oculaires

544
01:19:11,413 --> 01:19:14,875
d'une personne sans abri errant dans
ville portant une boîte sur la tête.

545
01:19:15,375 --> 01:19:17,627
Il semblerait qu’il soit accidentellement tombé à la mer.

546
01:19:18,336 --> 01:19:20,714
Le corps présente de nombreuses écorchures

547
01:19:20,797 --> 01:19:23,216
et de l'eau de mer a été détectée dans les poumons.

548
01:19:24,009 --> 01:19:26,470
A part le carton qui
était enroulé autour du corps,

549
01:19:26,546 --> 01:19:29,556
les affaires étaient un épais cahier
cela semble être un journal et une montre.

550
01:19:30,140 --> 01:19:34,060
L'autopsie révèle l'heure
du décès était d'environ...

551
01:19:34,686 --> 01:19:35,729
Il y a 30 heures.

552
01:19:46,323 --> 01:19:49,034
Le défunt risquait depuis longtemps de se suicider.

553
01:19:49,618 --> 01:19:50,535
Suicide?

554
01:19:51,119 --> 01:19:54,372
Ah oui, on fait habituellement référence à la personne
comme "médecin militaire" dans notre hôpital.

555
01:19:56,224 --> 01:19:58,226
C'est parce que cette personne...

556
01:19:58,251 --> 01:20:01,730
Après avoir pris sa retraite des Forces d'autodéfense,
il a repris le cabinet privé de son prédécesseur...

557
01:20:01,755 --> 01:20:04,424
et était engagé dans l'assistance médicale
dans les zones de conflit.

558
01:20:04,925 --> 01:20:08,153
La première fois que je les ai rencontrés, c'était dans un camp de réfugiés
à Dadaab, près de la frontière somalienne au Kenya.

559
01:20:08,178 --> 01:20:10,732
et c'est comme ça que je l'ai rencontré.

560
01:20:18,688 --> 01:20:19,773
Je comprends.

561
01:20:21,233 --> 01:20:25,837
Cependant, vous exerciez en tant que
médecin suppléant sans permis.

562
01:20:25,862 --> 01:20:27,155
Ah, eh bien...

563
01:20:28,240 --> 01:20:31,743
Comme vous l'avez souligné, je ne détiens pas de licence médicale.

564
01:20:32,244 --> 01:20:35,413
À ce sujet, j’attends humblement la décision.

565
01:20:35,914 --> 01:20:40,857
Mais j'aimerais parler de ce qui s'est passé
concernant ma relation avec le médecin militaire.

566
01:20:40,882 --> 01:20:42,203
S'il vous plaît, allez-y.

567
01:20:43,713 --> 01:20:48,134
J'ai soutenu le lourd médecin militaire
charge de travail de tout mon cœur, en tant qu'infirmière.

568
01:20:48,844 --> 01:20:53,306
Mais malheureusement, le médecin militaire
a été frappé par une étrange maladie.

569
01:20:54,391 --> 01:20:56,351
Tout en fournissant une aide médicale,
il menait également des recherches

570
01:20:56,434 --> 01:20:58,520
extraire des ingrédients médicinaux de
une plante originaire d'Afrique.

571
01:20:58,603 --> 01:21:01,064
Dans son obsession pour cette recherche,
il a continué à s'utiliser comme sujet de test,

572
01:21:01,147 --> 01:21:04,901
et c'est ainsi qu'il contracta cette étrange maladie.

573
01:21:04,985 --> 01:21:06,736
C'était la cause de son état.

574
01:21:07,237 --> 01:21:10,407
Mais cette étrange maladie, étant une maladie inconnue,

575
01:21:10,490 --> 01:21:13,493
il n'existait aucun traitement efficace pour cela,
et la seule option restante était le soulagement de la douleur.

576
01:21:13,577 --> 01:21:17,163
En d'autres termes, la seule chose qui pourrait
La seule chose à faire était l'usage de stupéfiants médicaux.

577
01:21:18,164 --> 01:21:22,043
Certes, les composants du médicament étaient
détecté dans la circulation sanguine.

578
01:21:22,544 --> 01:21:23,378
Oui.

579
01:21:28,842 --> 01:21:31,678
À partir de là, notre destin a changé.

580
01:21:32,178 --> 01:21:35,015
Je ne pouvais pas abandonner le médecin militaire,

581
01:21:35,098 --> 01:21:37,726
alors je suis rentré au pays avec
lui pour l'aider à améliorer son état.

582
01:21:38,226 --> 01:21:41,938
Après ça, j'ai travaillé chez le médecin militaire
clinique privée, qui avait rouvert ses portes,

583
01:21:42,022 --> 01:21:45,525
mais malheureusement, la situation ne s'est pas améliorée ;
cela n'a fait qu'empirer.

584
01:21:45,609 --> 01:21:48,570
Finalement, son comportement bizarre dû à
les drogues sont devenues plus visibles.

585
01:21:49,529 --> 01:21:51,615
Alors, vous avez continué à lui donner des stupéfiants ?

586
01:21:52,115 --> 01:21:55,327
Eh bien, voyez-vous, si la véritable amitié existe,

587
01:21:55,410 --> 01:21:58,330
Je comprends le doute que je devrais
se sont concentrés sur le traitement de sa dépendance,

588
01:21:58,413 --> 01:22:00,749
mais la vérité est que la drogue est la
le médecin militaire prenait

589
01:22:00,832 --> 01:22:03,209
avait un taux de dépendance proche de zéro.

590
01:22:03,293 --> 01:22:08,006
En d'autres termes, retirer le médicament
du médecin militaire

591
01:22:08,548 --> 01:22:11,426
n'aurait été rien d'autre que
encourageant son suicide.

592
01:22:12,510 --> 01:22:13,553
Je vois.

593
01:22:15,972 --> 01:22:19,184
Cependant, cela n'excuse pas votre
pratique médicale non agréée.

594
01:22:20,560 --> 01:22:22,103
Je comprends.

595
01:22:24,230 --> 01:22:28,151
En fait, depuis le début,
pendant la période d'accompagnement médical,

596
01:22:28,234 --> 01:22:31,780
le médecin militaire a secrètement confié
moi avec des tâches médicales.

597
01:22:31,863 --> 01:22:33,531
C'était l'étrange maladie et les drogues.

598
01:22:34,032 --> 01:22:37,911
Vous voyez, le médecin militaire n'était pas là
une condition pour fournir un traitement approprié.

599
01:22:38,411 --> 01:22:42,832
Mais bon, heureusement ou malheureusement,

600
01:22:43,416 --> 01:22:47,045
J'avais suffisamment de compétences médicales pour
surpasser le médecin militaire.

601
01:22:49,464 --> 01:22:52,525
Et bien, à cause de ça, depuis mon retour au pays,

602
01:22:52,550 --> 01:22:55,303
J'avais la responsabilité de protéger
le médecin militaire, et j'étais donc

603
01:22:55,387 --> 01:22:57,347
obligé de continuer à jouer le rôle de faux médecin.

604
01:22:57,847 --> 01:23:00,266
Bien sûr, je sais que cela ne l’excuse pas.

605
01:23:00,350 --> 01:23:01,309
Mais,

606
01:23:01,810 --> 01:23:05,605
il fallait protéger sa vie.

607
01:23:07,232 --> 01:23:08,441
Compris.

608
01:23:09,109 --> 01:23:12,570
Cependant, le médecin militaire a fini par décéder.

609
01:23:13,113 --> 01:23:14,781
Et il portait une boîte en carton.

610
01:23:16,658 --> 01:23:19,661
Vous n'avez pas remarqué sa récente errance dans la ville ?

611
01:23:22,872 --> 01:23:24,916
Eh bien, en fait,

612
01:23:25,417 --> 01:23:29,462
récemment, la dépendance du médecin militaire
les symptômes s'étaient aggravés.

613
01:23:30,130 --> 01:23:33,299
Il y avait une pièce séparée dans la clinique,

614
01:23:33,383 --> 01:23:35,415
et il s'était enfermé là-dedans,

615
01:23:35,440 --> 01:23:38,763
prendre ses distances avec notre quotidien.

616
01:23:39,305 --> 01:23:40,515
Alors, eh bien,

617
01:23:41,015 --> 01:23:44,102
Le personnel et moi étions occupés,

618
01:23:44,644 --> 01:23:48,815
donc nous n'en étions pas pleinement conscients
tout se passe.

619
01:23:49,816 --> 01:23:52,193
Il semble y avoir quelque chose que vous ne nous dites pas.

620
01:23:52,694 --> 01:23:55,113
Cacher des choses ne vous servira à rien.

621
01:23:55,525 --> 01:23:58,658
Non... non, non, non, c'est juste...

622
01:23:59,159 --> 01:24:01,494
Je ne dégraderais jamais quelqu'un qui a choisi la mort...

623
01:24:01,578 --> 01:24:02,954
S'il vous plaît, parlez.

624
01:24:08,543 --> 01:24:11,212
Eh bien, en fait...

625
01:24:11,713 --> 01:24:15,008
J'ai été menacé par le médecin militaire.

626
01:24:16,760 --> 01:24:20,930
Il a fait allusion à plusieurs reprises au suicide
juste parce qu'il voulait de la drogue.

627
01:24:21,027 --> 01:24:23,571
Il a menacé d'exposer mon
actes médicaux illégaux au public.

628
01:24:23,641 --> 01:24:26,060
Et puis, il n’y avait pas que la drogue…

629
01:24:27,228 --> 01:24:30,064
Il était déjà un étrange,

630
01:24:30,565 --> 01:24:33,693
mais sa personnalité déviante semblait
devenir incontrôlable.

631
01:24:34,194 --> 01:24:36,029
c'est gênant à dire...

632
01:24:36,619 --> 01:24:39,872
Il a exigé que je lui offre ma propre femme.

633
01:24:39,897 --> 01:24:41,619
Et même lui a fait faire des lavements.

634
01:24:42,577 --> 01:24:45,205
Ce n’était pas que je lui en voulais.

635
01:24:47,916 --> 01:24:50,085
En fait, je n’ai aucune rancune.

636
01:24:50,174 --> 01:24:52,718
C'est juste que je suis complètement à bout de nerfs.

637
01:24:52,796 --> 01:24:55,131
En plus de ça, se promener avec une boîte...

638
01:24:55,632 --> 01:24:57,967
Pensez-vous que je peux arrêter ça ?

639
01:26:30,894 --> 01:26:33,938
Les préparatifs pour la noyade ont été faits.

640
01:26:34,439 --> 01:26:36,733
Exactement comme vous le souhaitiez.

641
01:26:39,485 --> 01:26:40,862
Enfin...

642
01:26:44,574 --> 01:26:46,117
C'est quoi cette tenue ?

643
01:26:48,161 --> 01:26:50,622
Essayez-vous de jouer à l'inquisiteur
du bourreau ?

644
01:26:51,789 --> 01:26:54,459
En fait, tu es déjà mort.

645
01:26:54,959 --> 01:26:57,629
Vous n'avez jamais eu l'intention de vous suicider normalement.

646
01:26:58,546 --> 01:27:02,300
Qui s’en soucierait si quelqu’un vous efface de l’existence ?

647
01:27:02,800 --> 01:27:05,511
Si c’est le Box Man, il est parfait pour le travail.

648
01:27:08,056 --> 01:27:09,307
Non.

649
01:27:10,350 --> 01:27:12,810
Je mourrai en tant que Box Man.

650
01:27:13,519 --> 01:27:17,357
C'est l'extase de ce drame.

651
01:27:18,942 --> 01:27:22,111
Si je suis tué par Box Man,
c'est encore plus intéressant.

652
01:27:25,865 --> 01:27:27,408
Comment va Yoko ?

653
01:27:28,571 --> 01:27:30,495
Maintenant tu poses des questions sur elle ?

654
01:27:33,206 --> 01:27:37,377
Elle veut une relation avec moi.

655
01:27:38,878 --> 01:27:42,131
Je dois satisfaire sa curiosité insatiable.

656
01:27:42,779 --> 01:27:44,489
Est-ce que vous implorez pour votre vie ?

657
01:27:45,426 --> 01:27:47,804
La vie et la mort n'ont pas d'importance.

658
01:27:49,180 --> 01:27:51,766
Ce qui compte c'est de savoir si oui ou non
Je peux être ivre.

659
01:27:56,461 --> 01:27:59,816
C'est bon, je vais te tuer parfaitement.

660
01:27:59,899 --> 01:28:02,193
C’est déjà écrit dans le cahier.

661
01:28:04,529 --> 01:28:08,366
Vous pensiez que je ne pouvais pas le faire, n'est-ce pas ?

662
01:28:10,535 --> 01:28:12,620
Si tu ne me laisses pas te tuer,
Je vais prouver que je suis le faux.

663
01:28:12,704 --> 01:28:16,249
Vous avez menacé de l'exposer à
le public et joué avec nous.

664
01:28:16,958 --> 01:28:22,296
En fin de compte, en utilisant le Box Man pour le suicide assisté,
un crime parfait est impossible.

665
01:28:23,266 --> 01:28:25,451
Depuis le début, tu étais juste...

666
01:28:28,886 --> 01:28:30,555
Comme c'est ennuyeux.

667
01:28:31,931 --> 01:28:34,183
Faites-le comme vous l'avez décidé.

668
01:28:37,770 --> 01:28:40,314
Des preuves n’étaient pas nécessaires.

669
01:28:41,441 --> 01:28:46,070
Si je te tue et deviens le Box Man,
ce sera un crime parfait.

670
01:28:57,540 --> 01:28:59,709
Comme tu l'as dit.

671
01:29:00,251 --> 01:29:02,712
Je vais enfin devenir la vraie chose.

672
01:30:15,129 --> 01:30:16,213
Médecin.

673
01:30:19,400 --> 01:30:20,693
Médecin!

674
01:30:24,044 --> 01:30:25,420
Je ne suis pas médecin.

675
01:30:25,795 --> 01:30:26,921
Alors qu'est-ce que tu es ?

676
01:30:27,863 --> 01:30:30,866
Je suis le Box Man. Le vrai.

677
01:30:33,302 --> 01:30:34,470
Pourquoi?

678
01:30:37,098 --> 01:30:38,558
Vous êtes libre maintenant.

679
01:30:40,184 --> 01:30:41,519
Et moi aussi.

680
01:33:38,863 --> 01:33:42,617
Qui es-tu ?

681
01:33:45,745 --> 01:33:51,167
Vous essayez de fouiller dans les choses, hein ?
C’est la chose la plus éloignée d’un Box Man.

682
01:33:54,086 --> 01:33:56,881
Tu étais un faux Box Man.

683
01:34:01,636 --> 01:34:03,679
Si tu veux devenir la vraie chose,

684
01:34:09,602 --> 01:34:12,772
Pourquoi n'essayez-vous pas de chercher la réponse à partir d'ici ?

685
01:34:17,193 --> 01:34:19,612
Je n'en ai plus besoin.

686
01:34:22,198 --> 01:34:26,452
C'est le cahier que j'ai écrit.

687
01:34:26,952 --> 01:34:29,997
Ou peut-être que quelqu'un d'autre l'a écrit.

688
01:35:50,077 --> 01:35:51,370
Que veux-tu?

689
01:35:54,373 --> 01:35:56,167
Il me reste quelque chose à faire.

690
01:36:22,151 --> 01:36:23,319
Ce type...

691
01:36:25,279 --> 01:36:27,865
Il a écrit quelque chose qui me ressemble plus que moi.

692
01:36:29,450 --> 01:36:31,535
Il est devenu le véritable Box Man.

693
01:36:37,249 --> 01:36:40,336
Ne reviendra-t-il pas, docteur ?

694
01:36:43,047 --> 01:36:44,256
Je...

695
01:36:47,343 --> 01:36:49,512
Ne puis-je pas devenir la vraie chose ?

696
01:36:52,723 --> 01:36:56,352
Pourquoi n'enlèves-tu pas déjà ce sale truc ?

697
01:37:07,279 --> 01:37:09,240
Combien de temps comptez-vous continuer ainsi ?

698
01:37:11,951 --> 01:37:17,206
Y a-t-il... quelque chose que vous pourriez me prêter pour que je le porte ?

699
01:37:18,541 --> 01:37:19,917
Puisque je suis nu.

700
01:37:29,677 --> 01:37:31,714
Vous vous sentez vraiment gêné ?

701
01:37:53,701 --> 01:37:57,997
Découvrez ce que c'est que d'être regardé.

702
01:38:20,394 --> 01:38:21,270
Ici.

703
01:38:25,149 --> 01:38:26,358
Et ça ?

704
01:38:40,706 --> 01:38:41,916
Sortir.

705
01:38:59,266 --> 01:39:02,561
Elle était en effet

706
01:39:04,438 --> 01:39:06,440
la sortie du tunnel.

707
01:40:00,661 --> 01:40:04,081
Qu'est-ce que tu n'as pas fini ?

708
01:41:05,768 --> 01:41:08,270
La sortie... La fin n'a pas d'importance.

709
01:41:09,396 --> 01:41:11,023
Pourquoi la fin ?

710
01:41:13,984 --> 01:41:15,194
C'est exact!

711
01:41:16,945 --> 01:41:22,117
Et si on enfermait le monde entier dans une boîte ?

712
01:41:48,101 --> 01:41:49,812
Cela commence par la fin.

713
01:41:53,440 --> 01:41:57,194
En effet, tout à l’heure, un vent chaud soufflait.

714
01:41:59,071 --> 01:42:00,823
Parce que c'est l'été.

715
01:42:30,060 --> 01:42:33,272
Ce vent chaud qui commence dès la fin.

716
01:42:34,773 --> 01:42:37,276
Si vous portez une boîte, devenez-vous poète ?

717
01:43:16,899 --> 01:43:19,067
Voulez-vous être enfermé ici ?

718
01:43:45,052 --> 01:43:46,678
C'est tellement calme.

719
01:43:48,680 --> 01:43:50,057
Ça fait du bien.

720
01:43:54,651 --> 01:43:56,069
Ici,

721
01:44:00,943 --> 01:44:02,819
il n'y a rien à voir ou à voir.

722
01:44:04,696 --> 01:44:07,866
Est-ce que la différence entre vous
et moi disparaître ?

723
01:44:42,609 --> 01:44:44,111
Le temps s'arrête.

724
01:44:46,154 --> 01:44:48,198
L'éternité vient-elle ?

725
01:44:53,704 --> 01:44:55,539
L'odeur de tes cheveux.

726
01:44:58,625 --> 01:45:01,920
Ton petit derrière tout rond.

727
01:45:20,814 --> 01:45:24,568
Qu’est-ce qui nous attend ?

728
01:45:26,069 --> 01:45:27,404
Je ne sais pas.

729
01:45:50,927 --> 01:45:54,598
Une coquille enfermée, un cocon durci.

730
01:45:56,850 --> 01:45:59,227
Mais à l'intérieur de cette coquille,

731
01:46:01,354 --> 01:46:03,565
tout fond

732
01:46:05,859 --> 01:46:07,736
et devient un.

733
01:46:09,988 --> 01:46:12,699
Il renaîtra sous une autre forme.

734
01:46:15,410 --> 01:46:17,996
Voler, devenir papillon ?

735
01:50:23,033 --> 01:50:25,118
Je n'ai pas tort.

736
01:50:26,536 --> 01:50:30,457
J'ai peut-être échoué, mais je n'ai aucun regret.

737
01:50:33,126 --> 01:50:35,587
Le bruit d'elle fermant la porte

738
01:50:36,254 --> 01:50:41,051
était rempli de profonde pitié et de compassion.

739
01:51:02,530 --> 01:51:07,369
Ce son n’était pas celui de son départ.

740
01:51:11,247 --> 01:51:15,960
Elle ne s'est pas échappée dans le monde extérieur,

741
01:51:16,878 --> 01:51:20,465
elle est entrée dans le monde plus profond à l'intérieur de la boîte.

742
01:51:35,063 --> 01:51:36,606
En parlant de cartons,

743
01:51:37,524 --> 01:51:42,946
plus tu luttes,
plus vous créez de labyrinthes à l’intérieur.

744
01:51:43,738 --> 01:51:46,699
c’est comme un monde de trou noir sans issue.

745
01:51:50,745 --> 01:51:55,208
Elle est juste perdue quelque part là-dedans.

746
01:56:02,538 --> 01:56:05,249
En continuant à jeter un coup d'œil dans ce monde,

747
01:56:07,418 --> 01:56:09,837
imaginer ce monde,

748
01:56:12,173 --> 01:56:14,050
construire ce monde,

749
01:56:16,177 --> 01:56:18,137
de quels contrôles s'agit-il...

750
01:56:28,856 --> 01:56:33,736
Dans cette illusion, tout le monde était faux.

751
01:56:35,029 --> 01:56:38,324
C'étaient juste des produits de l'imagination.

752
01:56:40,618 --> 01:56:44,789
Et le vrai boxeur

753
01:56:45,289 --> 01:56:48,376
je regardais toujours à l'intérieur,
profiter de tout cela tout seul,

754
01:56:49,836 --> 01:56:52,505
ressentir de la joie et du désespoir.

755
01:56:57,427 --> 01:56:58,428
Oui.

756
01:56:59,971 --> 01:57:01,764
L'homme à la boîte,

757
01:57:03,255 --> 01:57:04,757
c'est-à-dire

758
01:57:09,353 --> 01:57:10,813
vous.